SOCIALIST UNITY

A message from Wiltshire and Swindon branch committee.

Prawdopodobnie czytali Panstwo w codziennej prasie i widzieli w telewizji informacje na temat strajkow na terenach budowlanych na poczatku lutego, gdzie haslo “Bryrtyjskie Miejsca Pracy dla Brytyjczykow”(“British Jobs for British Workers”) zostalo uzyte przez strajkujacych.

Pragniemy poinformowac, ze nie byly to oficjalne strajki, poniewaz nie zostalo przeprowadzone glosowanie (bylo to spontaniczne dzialanie pracownikow). Powyzsze strajki nie byly organizowane przez Zwiazki Zawododwe …, aczkolwiek niektorzy uczestnicy i przywodcy strajku byli czlonkami i aktywistami …. Oddzial … Wiltshire i Swindon chcialby skorzystac z okazji i wytlumaczyc czego dotyczyly strajki, gdyz przekazy medialne mijaly sie z prawda.

… pragnie aby Brytyjskie miejsca pracy byly oglaszane w Wilekiej Brytanii, aby pracownicy byli zatrudniani na warunkach Brytyjskich umow o prace, aby obowiazywaly ich Brytyjskie stawki placy oraz aby mieli prawo przynaleznosci do Brytyjskich zwiazkow zawododwych takich jak …. Jednakze wspomniane oferty pracy musza byc osiagalne dla wszystkich, ktorzy chcieli by o nie aplikowac bez wzgledu na to czy pochodza z Anglii, Polski, Pakistanu, Wloch czy innych panstw.

Strajk rozpoczal sie w rafinerii Lindsey w Grimsby kiedy 100 milionowy kontrakt otrzymala wloska firma IREM. Korzystajac z luki w prawie europejskim wyzej wspomniana firma byla w stanie zrekrutowac pracownikow z Sycylii, na wloskich warunkach zatrudnienia, na wloskich warunkach placy oraz wedlug wloskiego prawa pracy. W ten sposob byli w stanie ominac prawo Zjednoczonego Krolestwa przeciwko dyskryminacjii, odmawiajac zatrudnienia pracownikow z Wielkiej Brytanii. Pracodawca dyskryminowal wiec pracownikow pochadzacych z Wielkiej Brytanii. Wloscy i portugalscy pracownicy nie byli czlonkami zwiazkow zawododwych i stawki placowe byly znacznie mniejsze niz stawki wynegocjowane przez zwiazki zawodowe.

Od tamtego czasu podobna sytuacja wystapila w Staythorpe, gdzie pracownicy budowy zostali zrekrutowani w Polsce, zatrudnieni na polskich warunkach pracy i placy, podczas gdy pracownicy mieszkajacy w Wielkiej Brytani (wlaczajac Polakow zyjacych w Wielkiej Brytanii) nie byli uprawnieni aby aplikowac o te miejsca pracy.

Strajk w rafinerii Lindsey zostal wygrany. Zadnen z wloskich ani portugalskich pracownikow nie stracil pracy oraz stworzono 100 miejsc pracy, o ktore mogli aplikowac pracownicy zyjacy w Wielkiej Brytanii. Zwiazki Zawododwe wynagcjowaly podwyzke plac dla wloskich pracownikow, zrownujac ich place z placa, ktora byli wynagradzani brytyjscy pracownicy.

… jest dumne ze sowich wynikow w walce o rownouprawnienie dla ludzi pracujacych, niezaleznie od ich narodowosci, rasy, koloru skory czy religii. Pracownicy migracyjni sa bardzo mile widziani w szeregach …. Najlepsza droga, aby uzyskac pewnosc ze pracodawcy bez skrupolow nie beda zanizac wszystkim wynagrodzenia przez placenie nizszych stawek , niz obowiazujace, pracownikom migracyjnym jest czlonkostwo w zwiazkach zawododwych.

Aktywisci i pracownicy … argumentuja ze slogan “Brytyjskie Miejsca Pracy dla Brytyjczykow” moze byc opacznie zrozumiany i odczytany jako skierowany przeciwko obcokrajowcom, dlatego strajkujacy zmienili slogan na “Rowne Prawa dla Pracownikow w Zjednoczonym Krolestwie”, a niektore plakaty mowily nawet “Pracownicy Swiata Laczcie sie”.

… prowadzi kampanie aby zmienic prawo, aby zapobiec grze prowadzacej przez pracodawcow do sklocenia pracownikow o roznej narodowosci oraz aby miec pewnosc ze wynagrodzenia nie sa zanizane. Aktualne kampanie prowadzone przez … dotycza rowniez zapewnienia ze firmy, uzyskujace zlecenia na prace na budowach beda zatrudnialy lokalna sile robocza.

ENGLISH TRANSLATION

A message from Wiltshire and Swindon … branch committee.

You will probably have read in the newspapers and seen on TV that there were a series of strikes around building sites at the beginning of February, where the slogan “British Jobs for British Workers” was used by some strikers.

These were not official strikes, which means that there wasn’t a ballot first, and the … did not organise them. But … members were involved, and some of the leaders of the strike were … activists. Wiltshire and Swindon branch of … want to take this opportunity to explain what the strike was about, because the press and TV reports were inaccurate and misleading.

… want jobs in Britain to be advertised in Britain, on British contracts, at British rates of pay, on British conditions, and as members of British unions like the ….But these jobs must be open to everyone to apply for, whether they come from England, Poland, Pakistan, Italy or anywhere else.

The strike started at Lindsey Oil Refinery in Grimsby when a £100 million contract was given to an Italian firm, IREM. Through a loophole in European law, this Italian firm was able to recruit workers from Sicily, on Italian contracts, or Italian pay rates, on Italian conditions under Italian law. They were able to by-pass UK law against discrimination and they refused to employ any workers from Britain. The employers discriminated against workers from Britain. The Italian and Portuguese workers were not in the union, and were paid much less that union rates.

Since then, a similar issue has arisen at Staythorpe Power Station, where building workers are being recruited in Poland, at Polish rates of pay, on Polish contracts, and workers based in Britain, (including Polish people living in Britain), are not allowed to apply for these jobs.

The strike at Lindsey Oil refinery won. No Italian or Portuguese workers lost their jobs, and 100 new jobs were created that workers living in Britain could apply for. The unions even won a pay rise for the Italian workers, bringing them up to the same rates of pay as the British workforce.

… is very proud of its record of fighting equally for working people whatever their nationality, race, colour or religion. Migrant workers are very welcome in …. Union membership is the best way to ensure that unscrupulous employers don’t push wages down for everyone by paying migrant workers less than the going rate.

… activists and officials argued that the slogan “British Jobs for British Workers” could be misunderstood as being anti-foreigner; and the strikers changed the slogans to “Equal rights for UK workers” and some placards said “Workers of the World Unite”

… is campaigning to have the law changed, to prevent bosses playing different nationalities off against each other, and pushing wages down. … is also campaigning to ensure that contracts on building sites are awarded to companies that will use local labour.

PICTURE CREDIT: http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2009/02/01/article-0-03422FC3000005DC-772_468×286.jpg